1
00:00:01,019 --> 00:00:04,007
[thema muziek]

2
00:00:23,019 --> 00:00:25,011
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
♪ Zijn zoon Elroy ♪

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,012
♪ Dochter Judy ♪

5
00:00:41,013 --> 00:00:43,018
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

6
00:00:47,021 --> 00:00:50,022
[themamuziek gaat verder]

7
00:00:58,015 --> 00:01:01,016
[thema muziek]

8
00:01:04,006 --> 00:01:07,011
[instrumentale muziek]

9
00:01:15,018 --> 00:01:17,020
Jongen, deze baan is moordend.

10
00:01:17,022 --> 00:01:20,014
'Ik besteed een uur per dag,
twee dagen per week'

11
00:01:20,016 --> 00:01:22,011
'mijn vingers werken
tot op het bot.'

12
00:01:22,013 --> 00:01:24,010
[alarm schettert]

13
00:01:24,012 --> 00:01:26,010
O, jongen! Tijd om naar huis te gaan.

14
00:01:26,012 --> 00:01:29,016
[instrumentale muziek]

15
00:01:41,024 --> 00:01:43,007
plof

16
00:01:53,028 --> 00:01:56,011
Waar is mijn kaart?

17
00:01:56,013 --> 00:01:59,005
'Hmm, 'Galaxy Charge It-kaart.'

18
00:01:59,007 --> 00:02:01,022
'"Meestermarkt.'

19
00:02:01,024 --> 00:02:04,010
'Planetaire Express.''

20
00:02:04,012 --> 00:02:07,020
'Aha, hier is het.
"Park-A-Car-kaart."'

21
00:02:07,022 --> 00:02:09,023
[piepen]

22
00:02:11,010 --> 00:02:13,003
[zoemend]

23
00:02:17,010 --> 00:02:19,011
vroem

24
00:02:22,025 --> 00:02:25,019
(Judy)
'Elroy, het is bijna zes uur!'

25
00:02:25,021 --> 00:02:27,024
(Elroy)
Al? Kom op, Astro.

26
00:02:27,026 --> 00:02:30,006
Schiet op, het gaat beginnen
binnen een minuut.

27
00:02:33,003 --> 00:02:34,013
We zijn net op tijd.

28
00:02:34,015 --> 00:02:36,003
Maak je klaar, maak je klaar

29
00:02:36,005 --> 00:02:39,028
en laten we spelen
het Galaxy Guesser-spel!

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,028
En hier is je gastheer

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,009
Je raadt het al, Gus Guesser!

32
00:02:45,011 --> 00:02:47,002
[publiek applaudisseert]

33
00:02:48,010 --> 00:02:50,015
Wauw, wat een hoop
maanstraal!

34
00:02:50,017 --> 00:02:52,023
Maanstraal? Wat bedoel je?

35
00:02:52,025 --> 00:02:54,022
Je weet wel, een zinger.

36
00:02:54,024 --> 00:02:57,012
Fantastisch, ver weg, wild en wollig.

37
00:02:57,014 --> 00:03:00,020
- Een echte hartenbreker.
- Bah!

38
00:03:00,022 --> 00:03:03,009
Voordat we met de pret beginnen,
laten we eens kijken naar enkele prijzen

39
00:03:03,011 --> 00:03:04,027
de winnaars zullen ontvangen.

40
00:03:04,029 --> 00:03:09,009
'Een hut met 12 kamers op je
heel eigen asteroïde van een halve hectare!'

41
00:03:09,011 --> 00:03:13,015
'Een supersonisch skateboard
die uw stille bevel gehoorzaamt'

42
00:03:13,017 --> 00:03:16,010
'en kan 1000 mijl reizen..'

43
00:03:16,012 --> 00:03:18,023
vroem

44
00:03:18,025 --> 00:03:21,006
'...in 1000 milliseconden!'

45
00:03:21,008 --> 00:03:23,011
Jongen, die wil ik graag winnen!

46
00:03:23,013 --> 00:03:24,025
En voor jullie kijkers thuis

47
00:03:24,027 --> 00:03:28,004
hier is je kans om te spelen
het Galaxy Guesser-spel.

48
00:03:28,006 --> 00:03:29,021
'Ik ga willekeurig bellen.'

49
00:03:29,023 --> 00:03:32,020
'Als je twee simpele antwoorden kunt geven
snelle quizvragen'

50
00:03:32,022 --> 00:03:36,013
jij zult winnen
de verrassingsprijs van deze week.

51
00:03:36,015 --> 00:03:38,006
zoem zoem

52
00:03:38,008 --> 00:03:40,000
ding ding

53
00:03:40,002 --> 00:03:42,001
(Elroy)
'Hé, dat is ons nummer!'

54
00:03:42,003 --> 00:03:44,010
Ja, misschien winnen we wel een
prijs.

55
00:03:44,012 --> 00:03:47,009
Moeder moet antwoorden.
Ze is slimmer dan wij allemaal.

56
00:03:47,011 --> 00:03:50,020
Oké, laten we dat telefoontje plegen
en maak kennis met onze deelnemer.

57
00:03:50,022 --> 00:03:53,024
Venus1-2-3-4.

58
00:03:53,026 --> 00:03:56,020
Mam, er is gebeld
komt voor jou langs!

59
00:03:56,022 --> 00:04:00,017
(Elroy)
'Ja, het is Gus Guesser van
het Galaxy Guesser-programma.'

60
00:04:02,004 --> 00:04:05,001
Hallo, dit is
het Galaxy Guesser-programma.

61
00:04:05,003 --> 00:04:07,021
En ik ben Gus Guesser.
Met wie spreek ik?

62
00:04:07,023 --> 00:04:09,011
Jane Jetson.

63
00:04:09,013 --> 00:04:11,027
(Guus)
'Oké, Jane, als jij dat wilt
de juiste antwoorden hebben'

64
00:04:11,029 --> 00:04:14,011
aan mijn twee
snelle quizvragen

65
00:04:14,013 --> 00:04:17,006
jij zult winnen
de verrassingsprijs van deze week.

66
00:04:17,008 --> 00:04:19,021
Ben je klaar om te spelen
het Galaxy Guesser-spel?

67
00:04:19,023 --> 00:04:21,015
Ik-ik, ik denk het wel.

68
00:04:21,017 --> 00:04:25,000
(Guus)
'Wat is de vierkantswortel
van 1.704.602?'

69
00:04:25,002 --> 00:04:28,026
- Kom op, mama. Kom op.
- Probeer het eens.

70
00:04:28,028 --> 00:04:32,022
Duizend driehonderd en
vijf komma zes-oh-vier-oh-zeven.

71
00:04:32,024 --> 00:04:34,017
Eh, dat klopt.

72
00:04:34,019 --> 00:04:37,022
'Nu, als je het goed hebt
antwoord op mijn tweede vraag'

73
00:04:37,024 --> 00:04:40,018
'jij zult winnen
de verrassingsprijs van deze week.'

74
00:04:40,020 --> 00:04:44,006
[lachen]
We bereiken
hiervoor de Melkweg in
één.

75
00:04:44,008 --> 00:04:48,013
'Welk woord geleend
betekent van de Grieken ster?'

76
00:04:48,015 --> 00:04:49,022
slurpen

77
00:04:49,024 --> 00:04:52,002
- 'Astro!'
- Eh, weer goed!

78
00:04:52,004 --> 00:04:54,020
- Hoera! Ja, mama.
- Goed gedaan, mama!

79
00:04:54,022 --> 00:04:56,003
(Guus)
'Gefeliciteerd.'

80
00:04:56,005 --> 00:04:59,017
'Jij en je gezin
heb zojuist een weekendcruise gewonnen'

81
00:04:59,019 --> 00:05:02,009
op de fantastische Love Rocket.

82
00:05:02,011 --> 00:05:03,028
[blaffen]

83
00:05:04,000 --> 00:05:05,003
slurp slurp

84
00:05:05,005 --> 00:05:06,013
Naar beneden, jongen, naar beneden.

85
00:05:06,015 --> 00:05:08,012
'Hoe denk jij daarover,
Jane Jetson?'

86
00:05:08,014 --> 00:05:10,009
Oh!

87
00:05:10,011 --> 00:05:13,017
Goede reis!
En geen huisdieren toegestaan.

88
00:05:13,019 --> 00:05:15,020
[huilend]

89
00:05:18,013 --> 00:05:21,015
[instrumentale muziek]

90
00:05:23,028 --> 00:05:25,008
[fluiten]

91
00:05:25,010 --> 00:05:26,009
krijsen

92
00:05:26,011 --> 00:05:28,028
crash crash crash

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,012
Kijk uit, wil je?

94
00:05:30,014 --> 00:05:31,028
[fluiten]

95
00:05:36,009 --> 00:05:37,029
Jongen, het verkeer is verschrikkelijk.

96
00:05:38,001 --> 00:05:40,002
[hoorn schettert]

97
00:05:41,006 --> 00:05:42,024
Het wordt elke dag erger.

98
00:05:42,026 --> 00:05:46,014
Tegen de tijd dat ik thuiskom van de
kantoor, mijn zenuwen zijn uitgeput.

99
00:05:48,025 --> 00:05:50,012
boing

100
00:05:51,027 --> 00:05:54,025
Oh jongen, heb ik vakantie nodig!

101
00:05:57,002 --> 00:05:58,014
whoosh

102
00:06:00,020 --> 00:06:03,019
George, George,
raad eens wat er is gebeurd?

103
00:06:03,021 --> 00:06:07,002
Ik werk de hele dag hard,
en als ik thuiskom

104
00:06:07,004 --> 00:06:08,029
Ik moet raden wat er is gebeurd.

105
00:06:09,001 --> 00:06:11,023
'Elroy heeft een A
op zijn rapport.'

106
00:06:11,025 --> 00:06:13,010
Nee.

107
00:06:13,012 --> 00:06:15,028
- Judy heeft haar kamer schoongemaakt.
- 'Beter dan dat.'

108
00:06:16,000 --> 00:06:19,025
Ik heb de verrassingsprijs gewonnen
op het Galaxy Guesser-programma.

109
00:06:19,027 --> 00:06:21,020
En ik ga
tijdens een weekendcruise aan boord

110
00:06:21,022 --> 00:06:23,016
de fantastische Love Rocket.

111
00:06:23,018 --> 00:06:27,015
O nee, dat ben je niet! Wie gaat
mijn eten klaarmaken als ik thuiskom?

112
00:06:27,017 --> 00:06:28,029
Je gaat met mij mee.

113
00:06:29,001 --> 00:06:30,025
En hoe zit het met Judy en Elroy?

114
00:06:30,027 --> 00:06:34,005
- Ze komen ook.
- En wie gaat Astro te eten geven?

115
00:06:34,007 --> 00:06:37,008
En-en-en, uh, wat?

116
00:06:37,010 --> 00:06:41,007
Ik heb de verrassingsprijs gewonnen op
het Galaxy Guesser-programma.

117
00:06:41,009 --> 00:06:45,006
En we gaan allemaal op de Liefde
Raket voor een weekendje vakantie.

118
00:06:45,008 --> 00:06:48,002
[fluisteren]
Behalve A-S-T-R-O.

119
00:06:48,004 --> 00:06:50,017
[huilend]

120
00:06:50,019 --> 00:06:52,021
Hoe denk jij daarover,
George?

121
00:06:54,006 --> 00:06:55,001
plof

122
00:06:55,003 --> 00:06:58,000
Zo voelde ik mij ook.

123
00:06:58,002 --> 00:07:01,006
[instrumentale muziek]

124
00:07:02,012 --> 00:07:04,006
Hmm, een beetje omvangrijk.

125
00:07:04,008 --> 00:07:05,023
boem

126
00:07:06,028 --> 00:07:08,017
boem

127
00:07:09,027 --> 00:07:12,011
Ik ben helemaal ingepakt.
Hoe zit het met jou, Jane?

128
00:07:12,013 --> 00:07:14,006
(Jan)
Ik ben nog niet begonnen.

129
00:07:14,008 --> 00:07:16,008
Ik weet gewoon niet wat ik moet dragen.

130
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
(George)
'Probeer elke tiende te kiezen
jurk.'

131
00:07:19,012 --> 00:07:22,002
Beter dan dat,
Ik breng ze allemaal.

132
00:07:22,004 --> 00:07:23,016
piep

133
00:07:23,018 --> 00:07:25,027
bam bam bam

134
00:07:28,008 --> 00:07:30,021
Ik ben klaar.

135
00:07:30,023 --> 00:07:33,022
Goh, Rosie, ga je dat niet doen?
zorg voor Astro

136
00:07:33,024 --> 00:07:35,011
terwijl wij weg zijn?

137
00:07:35,013 --> 00:07:38,001
Sorry, Roy-jongen.
Dit is mijn vrije weekend.

138
00:07:38,003 --> 00:07:40,020
En ik ben uitgerekend
voor een olieverversing.

139
00:07:40,022 --> 00:07:43,007
Maar Astro kan hier niet blijven
door zijn zelf.

140
00:07:43,009 --> 00:07:44,013
(Rosie)
Dat zal hij niet doen.

141
00:07:44,015 --> 00:07:46,008
Astro zal zijn
het weekend doorbrengen

142
00:07:46,010 --> 00:07:47,027
bij de Mutt Hutt Kennel.

143
00:07:49,025 --> 00:07:52,007
Astro zal niet blij zijn
in een kennel, papa.

144
00:07:52,009 --> 00:07:56,007
- Kunnen we hem niet meenemen?
- Sorry, Elroy, geen huisdieren toegestaan.

145
00:07:56,009 --> 00:07:59,011
Maar ik ga hem missen,
en omgekeerd.

146
00:07:59,013 --> 00:08:01,014
We zullen alleen maar weg zijn
voor het weekend.

147
00:08:01,016 --> 00:08:03,022
'Astro heeft geen tijd
om je te missen.'

148
00:08:03,024 --> 00:08:05,004
[huilend]

149
00:08:06,023 --> 00:08:09,007
Laten we eens kijken. Volgende afhaling,
Skypad-appartementen.

150
00:08:09,009 --> 00:08:11,003
Partij genaamd Jetson.

151
00:08:11,005 --> 00:08:12,025
'Aha, daar is het.'

152
00:08:15,003 --> 00:08:19,001
Pa, de man uit de kennels
is hier om Astro op te halen.

153
00:08:19,003 --> 00:08:21,005
mua

154
00:08:21,007 --> 00:08:22,016
[jammeren]

155
00:08:24,005 --> 00:08:27,022
Wacht! Je komt
bij ons, Astro.

156
00:08:27,024 --> 00:08:29,018
Ri ram? Ro, roy!

157
00:08:29,020 --> 00:08:32,004
[blaffen]

158
00:08:34,006 --> 00:08:37,005
Het spijt me, meneer.
Er is een wijziging in de plannen.

159
00:08:40,010 --> 00:08:42,012
[blaffen]

160
00:08:43,010 --> 00:08:45,029
knip knip knip

161
00:08:46,001 --> 00:08:49,007
Daar. Oké, Astro, stap erin.

162
00:08:54,015 --> 00:08:57,016
[vrolijke muziek]

163
00:09:00,026 --> 00:09:03,013
Hm, dat zal niet werken.

164
00:09:03,015 --> 00:09:06,009
Je kunt beter gaan liggen.

165
00:09:06,011 --> 00:09:08,001
plof plof

166
00:09:08,003 --> 00:09:10,013
En stop met kwispelen met je staart.

167
00:09:11,021 --> 00:09:13,022
Haha! Dat is beter.

168
00:09:16,017 --> 00:09:19,024
(man op PA)
'Hé, jullie geliefden,
welkom aan boord van de Love
Raket.'

169
00:09:19,026 --> 00:09:22,018
'Over vijf minuten varen we uit
voor een gezellig weekend'

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,029
'in de ruimte.'

171
00:09:24,001 --> 00:09:26,004
Bezoekers, verlaat alstublieft het schip.

172
00:09:26,006 --> 00:09:27,010
[onduidelijk gebabbel]

173
00:09:27,012 --> 00:09:28,023
[allemaal juichen]

174
00:09:30,019 --> 00:09:33,001
Wacht even, Judy.
We gaan opstijgen.

175
00:09:33,003 --> 00:09:35,005
O, dit is zo spannend.

176
00:09:35,007 --> 00:09:36,011
[gerommel]

177
00:09:37,012 --> 00:09:39,013
[suizen]

178
00:09:51,022 --> 00:09:53,019
[vrolijke muziek]

179
00:09:53,021 --> 00:09:57,002
Ik ga een paar rondjes rijden
het dek terwijl u uitpakt.

180
00:09:57,004 --> 00:09:58,021
Ik zal me er beter door voelen.

181
00:09:58,023 --> 00:10:02,018
Oké, maar wacht niet te lang.

182
00:10:02,020 --> 00:10:07,007
Wat nu? We kunnen Astro niet houden
het hele weekend in die koffer.

183
00:10:07,009 --> 00:10:08,025
Ik zal iets bedenken.

184
00:10:08,027 --> 00:10:10,002
klop klop

185
00:10:10,004 --> 00:10:11,010
(George)
'Hoi, kinderen.'

186
00:10:11,012 --> 00:10:13,007
Oh, het is papa.

187
00:10:13,009 --> 00:10:15,000
Astro, snel, ga liggen.

188
00:10:15,002 --> 00:10:17,000
plof

189
00:10:17,002 --> 00:10:19,012
Iemand zin om te joggen?

190
00:10:19,014 --> 00:10:22,021
(Elroy)
'Niet nu.
Eh, ik-ik, ik ben nog aan het uitpakken.'

191
00:10:22,023 --> 00:10:24,022
plof plof

192
00:10:24,024 --> 00:10:26,007
Wat is dat geluid?

193
00:10:26,009 --> 00:10:28,028
Dat ben ik, papa.
M-mijn voet viel in slaap.

194
00:10:29,000 --> 00:10:32,023
Hm. Nou ja, als je verandert
Als je bedenkt, ben ik aan dek.

195
00:10:35,015 --> 00:10:38,027
- Wauw, dat was dichtbij.
- Ja.

196
00:10:38,029 --> 00:10:41,008
Ik zal zien
als moeder hulp nodig heeft.

197
00:10:41,010 --> 00:10:43,024
En ik ga nadenken
van een manier om Astro te verbergen.

198
00:10:45,018 --> 00:10:47,003
[zeuren]

199
00:10:49,010 --> 00:10:52,001
Jongen, deze frisse ruimtelucht
voelt goed.

200
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
Het zal zo zijn
een heerlijk weekend.

201
00:10:54,009 --> 00:10:56,023
(vrouwelijk
'O, George. George Jetson!'

202
00:10:58,013 --> 00:11:02,013
Stel je voor, elkaar weer ontmoeten
na al die jaren.

203
00:11:02,015 --> 00:11:04,006
- Hè?
- Oh.

204
00:11:04,008 --> 00:11:07,011
Je herinnert je mij niet,
jij ook, Georgie?

205
00:11:07,013 --> 00:11:09,008
Nou, eh, ik, eh...

206
00:11:09,010 --> 00:11:10,023
♪ Brick-a-bracker gaat de lucht in ♪

207
00:11:10,025 --> 00:11:12,014
♪ Wick-a-wacker Orbit High ♪♪

208
00:11:12,016 --> 00:11:13,028
Jawel!

209
00:11:14,000 --> 00:11:16,013
Natuurlijk,
jij bent Sally Spaceout

210
00:11:16,015 --> 00:11:18,018
de cheerleader van Orbit High.

211
00:11:18,020 --> 00:11:21,009
[grinniken]
Je snapt het, Georgie.

212
00:11:21,011 --> 00:11:25,000
'En nu ben ik de assistent
entertainmentregisseur'

213
00:11:25,002 --> 00:11:27,013
'aan boord van de Love Rocket.'

214
00:11:27,015 --> 00:11:29,017
Georgie, je weet het niet meer

215
00:11:29,019 --> 00:11:31,024
ons toneelstuk op de middelbare school, jij ook?

216
00:11:31,026 --> 00:11:35,014
Ja, jij was Julia
en ik was Romeo.

217
00:11:35,016 --> 00:11:39,013
O, George,
Je bent nog steeds mijn Romeo.

218
00:11:39,015 --> 00:11:42,019
Ik viel voor jou
toen je van de ladder viel

219
00:11:42,021 --> 00:11:44,025
in de schakingsscène.

220
00:11:44,027 --> 00:11:47,023
Uh, uh, bu-bu-maar, uh, uh...

221
00:11:47,025 --> 00:11:50,004
En nu: het lot

222
00:11:50,006 --> 00:11:52,013
heeft ons gebracht
weer samen.

223
00:11:52,015 --> 00:11:56,000
Over het lot gesproken, ik denk van jou
zou moeten weten dat ik, ik ben...

224
00:11:56,002 --> 00:11:58,004
O, tijd voor repetitie.

225
00:11:58,006 --> 00:12:01,004
Tot later, Romeo!

226
00:12:01,006 --> 00:12:04,000
Ze heeft mij nooit een kans gegeven
om te zeggen dat ik getrouwd ben.

227
00:12:06,017 --> 00:12:08,001
[meisjes gillen]

228
00:12:08,003 --> 00:12:13,001
Oh, kijk, het is Boy-Boy Nova,
de fantastische rockster.

229
00:12:13,003 --> 00:12:16,007
O, geef mij
jouw handtekening, jongen-jongen.

230
00:12:16,009 --> 00:12:18,016
Ooh, ik hou van je, jongen-jongen.

231
00:12:18,018 --> 00:12:20,019
[meisjes gillen]

232
00:12:23,014 --> 00:12:25,024
Hé, hé, het spijt me zo, meiden.

233
00:12:25,026 --> 00:12:28,016
Maar vandaag geen handtekeningen meer.

234
00:12:28,018 --> 00:12:30,016
(alle)
O!

235
00:12:30,018 --> 00:12:34,014
(Jongen-Jongen)
'Ho, Jane, schatje.'

236
00:12:34,016 --> 00:12:37,024
Wat een geluk heb je
tegen mij aanlopen!

237
00:12:37,026 --> 00:12:39,026
Oh, ik zou me gelukkiger voelen
als ik wist waarom.

238
00:12:39,028 --> 00:12:42,009
Hé, laat mij je geven
een kleine hint.

239
00:12:44,019 --> 00:12:47,007
[lachen]

240
00:12:47,009 --> 00:12:51,022
Waarom, jij bent Blinky Zonnevlek,
mijn eerste vriendje.

241
00:12:51,024 --> 00:12:54,022
Nu bekend als Boy-Boy Nova

242
00:12:54,024 --> 00:12:57,020
de populairste rockster
in het universum.

243
00:12:57,022 --> 00:13:01,016
'En Janey, schatje,
je geluk houdt stand.'

244
00:13:01,018 --> 00:13:04,021
- Echt?
- Nou, zwijm nu niet.

245
00:13:04,023 --> 00:13:08,018
Maar ik ga het hof maken, lepel,
en vonk je.

246
00:13:08,020 --> 00:13:10,027
- En wegsmelten.
- Hè?

247
00:13:10,029 --> 00:13:13,016
Je praat met een vrolijke
getrouwde vrouw, Blinky

248
00:13:13,018 --> 00:13:16,008
of jongen-jongen,
hoe dan ook misschien.

249
00:13:16,010 --> 00:13:19,007
Oké, oké, ik zal het je vergeven
voor het maken van die fout.

250
00:13:19,009 --> 00:13:20,026
Vergeet uw man.

251
00:13:20,028 --> 00:13:22,007
krijsen

252
00:13:22,009 --> 00:13:24,026
Ol' Boy-Boy is terug.

253
00:13:24,028 --> 00:13:26,004
[lachen]

254
00:13:26,006 --> 00:13:28,028
Jongen-jongen Nova,
alias Blinky Zonnevlek.

255
00:13:29,000 --> 00:13:31,017
[grinniken]
George zou een zekering doorbranden

256
00:13:31,019 --> 00:13:33,018
als hij wist dat Blinky aan boord was.

257
00:13:35,015 --> 00:13:38,024
Jane zou haar topje opblazen
als ze wist dat Sally aan boord was.

258
00:13:38,026 --> 00:13:40,026
Jane was altijd jaloers op haar.

259
00:13:40,028 --> 00:13:42,013
Het is George.

260
00:13:42,015 --> 00:13:43,026
[fluiten]

261
00:13:45,013 --> 00:13:50,002
Hallo, Georgie, jouw Juliet
is gekomen om te joggen met haar Romeo.

262
00:13:50,004 --> 00:13:53,007
Hallo, Julia.
Ik bedoel, Sally.

263
00:13:53,009 --> 00:13:54,027
Trouwens, wat er ook gebeurde

264
00:13:55,000 --> 00:13:57,015
aan die eenvoudige Jane Jane
jij ging uit?

265
00:13:57,017 --> 00:13:59,024
Nou, dat is wat
Ik wilde het je al eerder vertellen.

266
00:13:59,026 --> 00:14:01,009
Zie je, Jane en ik zijn...

267
00:14:01,011 --> 00:14:04,004
Oh, verdomd,
tijd voor een nieuwe repetitie.

268
00:14:04,006 --> 00:14:06,014
(Sally)
'Sorry, Romeo, ik moet gaan!'

269
00:14:06,016 --> 00:14:09,004
[kussen]

270
00:14:09,006 --> 00:14:12,020
Papa! Ik moet het vertellen
Judith hierover.

271
00:14:15,016 --> 00:14:17,018
(Jongen-Jongen)
'Hé, wees blij, Jane.'

272
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
'Ik heb de aanwijzingen voor jouw
blauw.'

273
00:14:19,022 --> 00:14:21,023
Het is zo simpel als een kuiltje.

274
00:14:21,025 --> 00:14:25,029
Je dumpt de kerel
en word mijn vogel.

275
00:14:26,001 --> 00:14:27,017
Jij hebt de eer om te zijn

276
00:14:27,019 --> 00:14:30,016
de zevende mevrouw Boy-Boy Nova.

277
00:14:30,018 --> 00:14:32,001
Ja. Mwah, mwah!

278
00:14:32,003 --> 00:14:34,001
[hijgt]
Mam!

279
00:14:36,006 --> 00:14:37,020
Ik zag die glamourpoes

280
00:14:37,022 --> 00:14:40,013
onze vader betoveren
met mijn eigen ogen.

281
00:14:40,015 --> 00:14:44,006
En ik zag dat nep
rockzanger draait moeders hoofd.

282
00:14:44,008 --> 00:14:46,020
- 'We moeten iets doen'.'
- 'We moeten het afbreken.'

283
00:14:46,022 --> 00:14:48,015
- 'We moeten het huwelijk redden.'
- 'Rechts.'

284
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
[hijgt]
Ik heb een idee.

285
00:14:50,021 --> 00:14:51,028
Ik ook.

286
00:14:54,027 --> 00:14:58,000
[vrolijke muziek]

287
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
- Hallo, daar.
- Hoi.

288
00:15:04,002 --> 00:15:05,015
Ik ben JB.

289
00:15:05,017 --> 00:15:08,002
- De grote videoproducent.
- Echt?

290
00:15:08,004 --> 00:15:12,002
(Elroy)
'Ik zoek, eh, iemand
om in mijn volgende film te schitteren.'

291
00:15:12,004 --> 00:15:13,006
Echt?

292
00:15:13,008 --> 00:15:14,022
Natuurlijk, eh,
je zult moeten uitgeven

293
00:15:14,024 --> 00:15:16,020
de rest van de cruise
in uw hut

294
00:15:16,022 --> 00:15:18,000
het bestuderen van je script.

295
00:15:18,002 --> 00:15:19,029
Maar jij wordt een grote
ster.

296
00:15:20,001 --> 00:15:23,011
[lachen]
Ik heb die zin eerder gehoord,
meneer.

297
00:15:23,013 --> 00:15:26,009
Trouwens, jij bent
te kort voor mij.

298
00:15:28,024 --> 00:15:33,009
Goh, mama heeft het me verteld
Ik was groot voor mijn leeftijd.

299
00:15:33,011 --> 00:15:36,013
[vrolijke muziek]

300
00:15:37,023 --> 00:15:40,012
- 'Hallo daar.'
- Groeten.

301
00:15:40,014 --> 00:15:42,021
Eh, weet je dat
Space Rock de klok rond?

302
00:15:42,023 --> 00:15:44,015
(Jongen-Jongen)
'Oeh, nog nooit van gehoord.'

303
00:15:44,017 --> 00:15:46,016
Jammer,
Ik dacht dat je dat wel zou willen

304
00:15:46,018 --> 00:15:49,018
swizzle een beetje sissen met mij.

305
00:15:49,020 --> 00:15:51,012
(Jongen-Jongen)
'Hé, het spijt me zo, jongen.'

306
00:15:51,014 --> 00:15:55,007
Ga iemand van je eigen leeftijd zoeken
om wat woo mee te pitchen.

307
00:15:55,009 --> 00:15:59,011
♪ Hé Jane
je maakt me gek ♪

308
00:15:59,013 --> 00:16:01,020
♪ Ik verloor mijn kalmte ♪

309
00:16:01,022 --> 00:16:04,001
♪ Ik voel me een dwaas ♪

310
00:16:04,003 --> 00:16:05,017
En ik ook!

311
00:16:05,019 --> 00:16:09,002
Jongen, deze vakantie is aan het veranderen
een nachtmerrie blijkt te zijn.

312
00:16:09,004 --> 00:16:11,028
Als Jane mij met Sally ziet,
ze zal een aanval krijgen.

313
00:16:12,000 --> 00:16:14,008
Joehoe! Romeo!

314
00:16:14,010 --> 00:16:16,006
Het is jouw Julia.

315
00:16:16,008 --> 00:16:17,023
Wat dacht je van een kus?

316
00:16:17,025 --> 00:16:19,003
mua mua mua

317
00:16:19,005 --> 00:16:21,003
Hubba, uh, hubba-ba..

318
00:16:21,005 --> 00:16:24,004
George, heb je het gezien?
Elroy en Judy?

319
00:16:26,004 --> 00:16:27,018
Eh, nee, waarom?

320
00:16:27,020 --> 00:16:31,003
Ik wil dat ze zich klaarmaken
voor het kostuumbal vanavond.

321
00:16:31,005 --> 00:16:32,023
Ik zal het ze vertellen als ik ze zie.

322
00:16:32,025 --> 00:16:34,022
[grinniken]

323
00:16:34,024 --> 00:16:37,012
[giechelen]
Jij dier, jij.

324
00:16:37,014 --> 00:16:38,023
Kus me nog eens.

325
00:16:41,023 --> 00:16:43,024
Ik vraag me af waar die kinderen zijn.

326
00:16:43,026 --> 00:16:46,008
Ik heb ze niet gezien
sinds we aan boord kwamen.

327
00:16:46,010 --> 00:16:49,005
Joehoe! Baby Jane!

328
00:16:49,007 --> 00:16:51,022
O nee. Hij niet weer.

329
00:16:51,024 --> 00:16:54,010
(Jongen-Jongen)
'Hé, wacht op je papa,
mama.'

330
00:16:54,012 --> 00:16:56,018
Graaf dit liefdeslied
Ik schreef voor jou.

331
00:16:56,020 --> 00:17:00,004
'Het heet
Ik krijg pijn van de regen.'

332
00:17:00,006 --> 00:17:01,014
'Als ik aan Jane denk...'

333
00:17:01,016 --> 00:17:02,025
- Hallo.
- Hoi.

334
00:17:05,027 --> 00:17:08,009
Sorta verstikt je, toch?

335
00:17:08,011 --> 00:17:11,024
Ik ga een deuntje jammeren
dat zal je doen zwijmelen.

336
00:17:14,012 --> 00:17:16,009
krijsen

337
00:17:16,011 --> 00:17:17,021
[hijgen]

338
00:17:17,023 --> 00:17:19,020
Oh, jongen, dat was dichtbij.

339
00:17:19,022 --> 00:17:23,001
Romeo! Hoe zit het met dat kusje?

340
00:17:26,027 --> 00:17:29,028
Die Boy-Boy is geen vreugde-vreugde.

341
00:17:30,000 --> 00:17:33,013
Hij zal me goed laten zwijmelen,
maar van uitputting.

342
00:17:36,017 --> 00:17:38,019
Geweldig nieuws, schatje Jane.

343
00:17:38,021 --> 00:17:41,009
'Ik heb de oplossing
aan onze vervuiling.'

344
00:17:41,011 --> 00:17:45,006
We vliegen weg in deze reddingscapsule
naar een springende asteroïde

345
00:17:45,008 --> 00:17:48,019
'en samen zijn
tijdelijk voor altijd.'

346
00:17:48,021 --> 00:17:51,027
Eh, wacht daar maar,
Ik zal mijn lippenstift pakken.

347
00:17:53,011 --> 00:17:55,021
Slimme meid.

348
00:17:56,027 --> 00:17:59,024
- 'Hoe romantisch!'
- 'Hè?'

349
00:18:01,009 --> 00:18:04,026
Ik zei hoe romantisch,
ontmoeting in een reddingscapsule.

350
00:18:04,028 --> 00:18:06,017
Ja.

351
00:18:10,012 --> 00:18:13,014
(man op PA)
'En nu we dat allemaal hebben gedaan
genoten van een geweldig diner'

352
00:18:13,016 --> 00:18:16,024
'Laten we beginnen met de wedstrijd
voor het beste kostuum.'

353
00:18:16,026 --> 00:18:20,023
'Het wordt een close race.
Ik zie een aantal fantastische outfits.'

354
00:18:23,005 --> 00:18:25,015
Goh, ziet Elroy er niet schattig uit?

355
00:18:25,017 --> 00:18:27,022
En Judy ziet er schattig uit.

356
00:18:27,024 --> 00:18:30,025
De winnaar wordt gekozen
door uw applaus.

357
00:18:30,027 --> 00:18:33,018
Hier is een heer
verkleed als kip.

358
00:18:33,020 --> 00:18:36,007
'En hier is
een charmante prinses.'

359
00:18:36,009 --> 00:18:38,012
[publiek applaudisseert]

360
00:18:41,014 --> 00:18:42,022
Astro!

361
00:18:42,024 --> 00:18:45,013
O, wauw,
wat een ongelooflijk kostuum!

362
00:18:45,015 --> 00:18:48,027
Had mij voor de gek kunnen houden.
Je ziet eruit als een echte hond.

363
00:18:48,029 --> 00:18:52,008
'Laat maar horen
voor meneer uh, meneer uh...'

364
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
Zijn naam is Astro.

365
00:18:54,004 --> 00:18:55,008
'Astro!'

366
00:18:55,010 --> 00:18:56,018
[publiek applaudisseert]

367
00:18:56,020 --> 00:18:59,028
'De winnaar is... Mr. Astro.'

368
00:19:00,000 --> 00:19:04,008
En om de trofee uit te reiken,
hier is Sally Spaceout.

369
00:19:06,001 --> 00:19:08,021
Gefeliciteerd, meneer Astro.

370
00:19:08,023 --> 00:19:10,026
O nee!

371
00:19:10,028 --> 00:19:13,029
Oh, daar ben je, prachtig.

372
00:19:14,001 --> 00:19:15,009
O nee!

373
00:19:17,015 --> 00:19:19,008
Sally!

374
00:19:19,010 --> 00:19:21,008
Oh, jongen-jongen.

375
00:19:24,006 --> 00:19:25,023
Euh, Jane..

376
00:19:25,025 --> 00:19:28,029
Eh, George,
Ik heb je iets te vertellen.

377
00:19:29,001 --> 00:19:31,008
Ik heb iets
om het jou ook te vertellen.

378
00:19:31,010 --> 00:19:32,027
Jij eerst, George.

379
00:19:32,029 --> 00:19:34,014
Mm-wah!

380
00:19:34,016 --> 00:19:37,019
- Ik houd van je.
- En ik hou van je.

381
00:19:37,021 --> 00:19:40,004
- En we houden van jullie allebei.
- En we houden van jullie allebei.

382
00:19:40,006 --> 00:19:41,008
Ik ook!

383
00:19:41,010 --> 00:19:42,014
[allemaal lachen]

384
00:19:42,016 --> 00:19:43,025
(Jan)
'O.'

385
00:19:43,027 --> 00:19:46,022
'Nu weet ik waarom ze het noemen
de Liefdesraket.'

386
00:19:50,001 --> 00:19:53,023
(Elroy)
'Goh, ik heb een geweldige tijd gehad.
Hoe zit het met jou, Judy?

387
00:19:53,025 --> 00:19:57,021
- Dat heb ik ook gedaan! En dat deed Astro ook.
- Ja!

388
00:20:00,025 --> 00:20:04,015
(George)
'Wat mij betreft,
Ik ben blij dat ik thuis ben.'

389
00:20:04,017 --> 00:20:05,028
(Jane)
Ik ook.

390
00:20:06,000 --> 00:20:08,003
O, jongen,
Ik heb een week vakantie nodig

391
00:20:08,005 --> 00:20:10,020
herstellen
van dat weekendje vakantie.

392
00:20:10,022 --> 00:20:12,004
Probeer een maand.

393
00:20:12,006 --> 00:20:14,020
En nogmaals, het is tijd
om dat willekeurige telefoontje te plegen

394
00:20:14,022 --> 00:20:17,017
' voor het juiste antwoord
op onze snelle quizvraag.'

395
00:20:21,011 --> 00:20:23,010
[piepen]

396
00:20:23,012 --> 00:20:24,025
Hallo, is er iemand thuis?

397
00:20:24,027 --> 00:20:28,011
Eh, ja. Ik-ik ben thuis.
Ik ben Elroy Jetson.

398
00:20:28,013 --> 00:20:31,010
Nou, Elroy, ben je er klaar voor?
om het Galaxy Guesser-spel te spelen?

399
00:20:31,012 --> 00:20:32,020
Uh-huh.

400
00:20:32,022 --> 00:20:34,026
Door de grootte en vorm
van deze houder

401
00:20:34,028 --> 00:20:36,019
Kun jij raden wat erin zit?

402
00:20:36,021 --> 00:20:38,012
- Bah.
- 'Je hebt gelijk.'

403
00:20:38,014 --> 00:20:40,029
(Guus)
'Het is een blikje Yukki-hondenvoer.'

404
00:20:41,001 --> 00:20:44,004
(Elroy)
Mam, pap, je raadt het nooit
wat er is gebeurd.

405
00:20:44,006 --> 00:20:46,006
Wij hebben zojuist gewonnen
nog een weekendcruise

406
00:20:46,008 --> 00:20:48,001
op de Liefdesraket.

407
00:20:48,003 --> 00:20:49,009
krijsen

408
00:20:49,011 --> 00:20:51,015
Moeder? Pa?

409
00:20:51,017 --> 00:20:54,000
Mama? Pa?

410
00:20:54,002 --> 00:20:56,001
Hm, ik snap het niet.

411
00:20:56,003 --> 00:20:59,028
Ze waren hier een minuut geleden al.
Ik vraag me af waarom ze vertrokken zijn.

412
00:21:02,018 --> 00:21:05,003
[thema muziek]

413
00:21:39,020 --> 00:21:42,028
[instrumentale muziek]